DEDICATO AI FINLANDESI CHE PARTECIPARONO ALLA GUERRA D'INVERNO
Cerca di badare a Paavo.
Ci proverò.
Se ognuno potesse guardare le spalle dell'altro...
Chissà, magari ci lasciano andare... potrebbero raggiungere un'accordo.
-Potevamo camminare. -Nessun Hakala va a piedi in guerra!
Con Taneli Mäkelä
In un film di Pekka Parikka
LA GUERRA D'INVERNO
Adattamento per il cinema di Antti Tuuri e Pekka Parikka
-Somppi.Dov'è l'equipaggiamento promesso? -Arvi, l'esercito non ce l'ha.
Martti, a te e Paavo occorrono solo le scarpe e la biancheria.
-Abbiamo anche quella. -Prendetela lo stesso.
Preferirei un cappello di pelo come quello.
-Troppo stretti,Ahti. Cazzo! -Sono tutti stretti, Pentti.
-Vorrei avere un cannone. -Per far cosa?
-Per divertirmi un pò. -Brutto momento per farlo.
Korpela, tocca al tuo plotone.
Va bene ragazzi. Provate a mettervi in riga.
Dovevo andare alla Guardia Civile. Guarda che roba ci danno.
Solo una coccarda e una cintura. Cosi sembriamo dei buffoni.
-Vieni, Jussi. Fatti una fumata. -NOn sono qui per imparare, Arvi.
Potrai imparare più in là.
-Voi Hakala sembrate già in guerra. -E' alla guerra che andiamo.
La radio dice che a Mosca i negoziati vanno bene
Non la nostra, hai una radio da te?
Puoi ascoltarla ovunque. Allora, vecchio compagno di scuola?
Cazzo, è la mia bottiglia.
Che sta succedendo qui?
I russi stiano all'erta che i nostri sono già carichi!
-Non dovrebbero sbronzarsi già adesso. -E se si bevono la tua bottiglia?
-Non tocco mai la roba. -Ecco i fratelli Sippola!
-Dovremo mangiarci le gallette. -In guerra mangiare non è la prima cosa.
Gesù! Durante la guerra civile, nel 1918, quando le pallottole volavano, -
il cibo non era ciò a cui pensavamo.
La situazione è seria. Ma non siamo in guerra.
Partiamo per fare manovre.
Le manovre sono qualcosa che che conosciamo molto bene.
Riguardo ai negoziati, SO bene quanto vuoi...
che i russi vogliono le terre finlandesi.
Stanno ora discutendo sulle dimensioni della fetta che vogliono -
e su che diritto hanno di reclamarla.
Possono chiedere tutto quel che vogliono, -
ma prenderlo non sarà facile.
Riposo.
Mangiamo prima di partire.
Dove stiamo andando?
Non esultate troppo presto, Voglio anch'io la mia parte.
Non dire stupidate,Jussi. Cerca di essere un'uomo almeno qui.
Per fortuna c'è stato il raccolto.
Paavo, adesso sei il capo con Jussi.
Immagino sia tutto.
Somppi,dove andate? -A Seinäjoki.
-I russi attaccheranno? -Non si può mai sapere.
Andiamo, non piangere.
Ma ci sarà la guerra e i russi sono terribili.
-Chi può dirlo con certezza? -è così brutto...
Non c'è niente di cui preoccuparsi. -E se ti uccidessero?
Come possono uccidere proprio me, tra tutti noi?
E' difficile dire qualcosa...
Abbi cura di tua madre.
Lascia stare. Torneremo presto.
Ho pensato a ciò che è successo all'Estonia e alle altre.
Tentate di salvare la Finlandia dalla stessa sorte.
-Non stiamo andiamo in guerra. -Sono solo manovre, papa.
Ricordate quel che vi ho detto.
Allora, a presto.
Eccoli quelli della Sippola!
Ti manca già casa, Paavo?
Chi era quella ragazza che piangeva?
Non conosci la nostra Anna?
-Come fa? "Anna, dammela"? -Lascialo stare.
-C'è qualcosa di buono qui? -Non credo.
-Hai la mia bottiglia? -L'abbiamo bevuta la tua.
E' la mia bottiglia.
La tua è sotto il lavatoio della scuola.
Non conosco le richieste dei Russi -
ma credo sia la terra ciò che vogliono.
Metà della Karelia, le isole, e la penisola di Hanko.
Sembrano voraci, non è vero?
Mai abbastanza per loro.
Non ne hanno già abbastanza? Dal confine fino in Siberia!
Ahti, faranno meglio a non toccare la nostra.
La sola terra che avranno sarà quella per seppellirli.
-Fatti un sorso, Pentti. -Non ne vado matto per quella.
Paavo, perchè sei triste?
Partire è dura per un uomo... ha nostalgia di casa.
Io invece ringrazio la fortuna per esser partito.
Dobbiamo procurarci una cucina da campo.
Non voglio rubarla.
Passo e chiudo.
-Dicono che ne abbiamo avuta una... -Chissà dove sarà?
Io non ne ho viste. -Magari è diventata un'aeroplano?
Posso fare una richiesta?
Va'avanti.
Paavo e io possiamo stare nella stessa squadra?
Ho promesso di badare a lui.
-Penso sia possibile. -Non so se posso, anche se...
-Rinta, il giovane Hakala è nella 3°squadra? -Si.
-E Martti invece? -E'nella 1° squadra.
Metti anche Paavo nella 1°squadra.
-Ma non c'è differenza? -Per me fa differenza.
-Allora chi tolgo? -Non lo so.
Basta che tieni i tuoi fogli in ordine.
Bene, qual'è il vostro piano?
Spariamo se si avvicinano, signore.
Ogni uomo ha la sua zona di tiro, Colonnello.
Voi di Kauhava come vi sentite? -Aspettiamo la guerra, signore.
Ci siamo già visti forse... durante la rivolta a Mäntsälä?
Penso anch'io ci siamo incontrati lì.
Stavolta eventi più grandi sono in arrivo. -che genere di eventi?
Aspettiamo e si vedrà.
Erkkila è con noi, perchè siamo cugini? -Penso di si.
Dicono sia nostro fratellastro.... Sua madre era la domestica.
Non ci possiamo far niente.
Dicevi che i fratelli si aiutano l'un altro, davanti al pericolo!
Ci scherzavano sù a scuola.
-La Svezia ci sarà se la Russia attacca. -Non ci credo.
-Chi l'ha detto? -L'han sentito alla radio.
Di che aiuto sarebbero gli Svedesi?
I Russi non attaccheranno se il loro esercito ci aiuterà.
I Russi non temono gli svedesi.
Andrei a casa, se ce ne fosse il tempo.
-Paasikivi è tornato da Mosca. -Solo per avere altre istruzioni.
Comunque è tornato.
-Un'improvvisata a casa... immagino. -Non so che dirti.
-Dimmelo e sarò il tuo genero! -Non ho figlie.
-Salve, Rajala. -Salve?
Non sapete come si fa il saluto? Proviamo ancora.
-Che, fai sul serio? -Riproviamo. Fai il saluto.
Fattelo da solo.
I russi dicono di voler mettere al sicuro Leningrado -
è per questo che vogliono la terra. Non si fidano di noi.
Ma neanche noi ci fidiamo di loro.
Quindi la cosa è reciproca.
Mangiate, ragazzi, mangiate.
-Ragazzi. Venite ad aiutarmi. -Noi?
-Dovete aiutarmi con una cosetta. -cosa?
Le donne hanno qualcosa per noi. Andiamo a prendercela.
-Hey, dove la portate? -Ci prendiamo ciò che è nostro.
Non è vostra.
Sergente, con che tono parli a un superiore.
FOttiti, Jutila, Non prenderai la nostra cucina.
Martti, prendi il cavallo.
-Cosa credete di fare? -stiamo prendendo la nostra cucina.
-Come sa che è vostra? -E' scritto sui documenti.
Posso vederli?
Questo è il numero della cucina, lo stesso di questa.
Non si legge molto bene. -L'abbiamo notato anche noi.
Ce n'è voluta per trovarla.
Non lo riconoscono un cadavere senza la piatrina.
-E se una granata ti stacca la testa? -La piastrina salta con lei.
E se una pallottola ti prende in faccia così nessuno ti riconosce?
-Non sarebbe tanto peggio comunque. -Non lamentatevi, è il regolamento.
-La più bella che abbia mai indossato -O che metterai.
Immagino sia giunta l'ora se ci danno le targhe funebri.
Forza! Andiamo, uomini!
Jussi, guarda bene la mia piastrina per cani -
...nel caso mi mozzino la testa.
Ti riconoscerò, Ylli.
-E come, se non avrò una testa? -Dalla puzza.
E guidaci nelle tentazioni e guardaci dal demonio.
Grande è il regno dei cieli, la sua potenza e la sua gloria. Amen.
Possa il Signore essere con voi.
Gesù disse; Venite, perchè ogni cosa è pronta.
Il corpo di nostro Signore, Gesù Cristo.
Il sangue di nostro Signore, Gesù Cristo.
Nei campi strappati ai boschi scuri Una nazione vive, forte e libera
La promessa che giurarono con sacre parole.
La schiavitù è morta o partiremo ancora una volta!
Come i nostri padri prima di noi.
Morire per la libertà è giusto e bello.
I ragazzi di Ylihärmä cantano ancora! -Niente chiacchere!
Perchè noi non cantiamo? -Si canta a turno, sono gl'ordini.
Somppi, dove ci portano? -Non ne ho idea.
Chiedilo, sei un ufficiale.
Andiamo a sud. Ma nessuno sul treno sa dove.
I genieri dovrebbero saperlo. -Va a chiedere.
-Possiamo andare a Kivennapa per quel che mi frega. -Può darsi.
La radio dice che Paasikivi è tornato da Mosca.
Era ora che rompesse le scatole per i russi.
E' un pò vecchio per questo.
Gli sarà più facile negoziare, sapendo che ci mobilitiamo...
I Russi vedranno che il popolo finnico sarà un osso duro.
Dormi un pò.
Non riesco a dormire, caporale. Grandi gesta ci aspettano.
Questo è il crocevia. Possiamo andare sia a sud sia a nord.
O potremmo stare qui. -Io non ci starò.
Andate su, ragazzi. Non potete lasciare il treno!
Arvi, andiamo!
Nemmeno comprarsi un pacchetto!
Qualcuno del plotone è ancora là fuori?
Ragazzi, venite qui. Anche Matti.
Torna sano e salvo!
Ci siamo, ecco il nemico! -Ma dove?
Chi se ne frega! Comunque lontano da casa.
O a Paavo manca la mamma?
Non combattemmo per l'ira ma le grandi gesta ci afferrarono
I nostri grandi eroi e i canti dei nostri padri'
Stai zitto, tu e i Club dei giovani! -Non sono uno di loro.
Non impari queste cose ad un Club dei lavoratori.
-Che c'è di male nei Club dei giovani? -Dovresti saperlo, Matti.
I figli dell'eroica tradizione non leccano le loro catene
VOgliono sollevarsi dalle foreste e morire sul campo di battaglia.
Non acccendete il fuoco, il nemico potrebbe scorgerlo dal cielo.
-Sto preparando del caffè. -Quale nemico?
-Fare un fuoco è proibito. -Piantala con le chiacchere.
Meglio non accenderlo il fuoco.
Voi giovani conoscete l'arte della guerra!
La prima cosa da fare è il fuoco. In guerra è la cosa più importante.
-Agl'ufficiali non piace. -E' di loro che hai paura?
-Non ho paura di niente. -Devi aver paura quando senti i colpi.
Non aver paura degl'ufficiali, o di un fuocherello.
Ci sono stato.
Vedo che avete fatto un fuoco. -Pensavamo di fare del caffè.
Ottima idea. Potremmo dover marciare tutta la notte fino al confine.
Si, Ylli, ci risiamo... come l'ultima volta.
-COme nella guerra civile. -Adesso potrebbe essere un pò diverso.
-Dove ci stanno portando? -Dai macellai.
Continuate a marciare. -Imparerete presto:
In guerra non sai mai niente, vai dove ti ordinano.
Capo-Distretto, mi lascierebbe montare quel cavallo.
Impara a chiamarmi Luogotenente.
-Signor Luogotenente, posso montare il suo cavallo? -Avanti.
-I piedi mi stanno uccidendo. -Dovevamo tenere le vecchie scarpe.
Pensavo che le nuove fossero migliori.
E' un pessimo posto per fermarsi se incominciano a spararci.
Lo penso anch'io. -Cadi come un contadino giù dall'abero.
Non potremmo cantare una canzone? -Possiamo farne a meno.
Lascia che cantino, siamo in cerca di gloria.
Alle armi! Alle armi!
Non usate un'altra volta quel fischio finchè siamo qui.
Grazie per il passaggio.
Ai vostri cavalli non piacciono le navi.
E' la prima volta che vedo una nave su un fiume.
Da dove venite? -Dall'Ostrobotnia.
Non siete fortunati ad esser qui!
-Preferirei essere a casa. -Allora andiamo, adesso!
Venite con noi a Käkisalmi! Lì casa vostra non vi mancherà!
Che strane bottiglie per il latte avete.
-E il vostro latte? -Ce lo portiamo lungo la strada.
Buffo vedere l'intero esercito scappare davanti a un vaporetto!
E la ragazza silenziosa come si chiama?
-Si chiama Aino. -Torniamo a casa, Aino?
Capisco.
Aino è un pò timida? -Le manca il fidanzato.
dov'è? è scappato con un'altra?
I nostri uomini sono a Rautu a fortificare il confine.
Paavo, andiamo a farci del caffè.
Maglioni da Parigi, pura lana. Compratene uno per il vostro tesoro.
Riposo. -vuole del caffè?
-L'ho appena bevuto. -Si metta comodo allora.
Il reggimento ha deciso di non effettuare la prima paga -
ma di darla all'Esercito.
Sappiamo tutti le condizioni delle scorte e dell'equipaggiamento.
L'Esercito comprerebbe armi e altre cose.
Cosa ne pensate?
Hanno deciso tutti? -Da quel che ho sentito.
Ci sto.
E' tutto a posto.
-Dove vai? -A dare un'occhiata in giro.
Attento o ti spareranno come ad una spia.
Paavo spia la morale delle civili.
Non uscire senza un'arma. -Ne ha una di sicuro.
E' una cosa che qualcuno deve fare.
Con la paga abbiamo preso pale e picconi -
dato che il reggimento non ne aveva.
Era per una buona causa.
Ho pensato che arando le venisse fame.
Il terreno sarà a posto prima dell'inverno.
Mio marito non ne ha avuto tempo. E'dovuto andare a Rautu.
Mi piace farlo. Aiuta a passare il tempo.
-Non so come pagarla. -Non ce ne bisogno.
Ho abbastanza terra per sapere cosa vuol dire arare.
-Ha occupato la sua domenica. -Qui non ho da fare la domenica.
-Stavamo solo parlando. -Della Madrepatria?
-Vieni e siediti. -E'meglio di no.
Solo per un pochino.
Il mio ragazzo costruisce fortini. Non posso fargli questo.
Sono buon per la guerra, ma non ad aspettare.
Potremmo partire domani stesso. Vieni qua e siediti.
Non posso aspettare tutta la notte.
Le mie gambe tremano.
Qualcuno a casa?
Buona sera,disturbo? -No, si figuri.
Volevo chiederle se ha ancora quelle torte, o del pane...
Sembra che le torte le abbiano già prese.
No, no... aspetti, ne prendo qualcuna.
Potrei scaldarle. -va bene così.
A Martti va bene tutto.
Ma quante sono? -Diciamo che sono per il campo.
-Sei un bel donnaiolo. -La volevi anche tu.
-Arvi, sono sposato. -E io allora?
-Lo sai meglio quindi. -Abbiamo sentito la radio...
Che dicevano?
Paasikivi è tornato da Mosca... hanno concluso niente...
I russi dovrebbero stare attenti alle loro pretese...-
Potremmo avere da ridire.
Che sentimento patriottico.
E' quel che ho detto.
QUelli di Lapua hanno detto che l'America ha promesso -
di aiutarci se la Russia attacca.
Sarebbe una bella cosa. -SOno troppo lontani da noi.
-Le navi ci mettono troppo. -Infatti. Ci sono stato lì.
Se i Russi attaccano, non servono gl'americani.
Ci serve solo il Reggimento di Laurila. -Laurila dice di non dire niente.
Non è una voce. A Lapua l'han sentito alla radio.
Ho sentito che la Svezia non farà passare nessuno sul suo territorio.
Così dicono quelli a cavallo al reggimento.
Hakala ha arato il campo. -Grazie per averlo fatto.
Non occorre. Volevo solo essere utile.
Beh vi rigrazio comunque. -Sono stati tutti gentili.
Trovo l'esercito poco logico.
Noi a Rautu e voi qui.
Non ha senso. Preferivo stare a casa.
Fammi sapere dove vai. Ti scriverò.
E ti ricorderò.
Le ragazze ti piangono ovunque vai.
E'la causa comune.
-Il paese ha bisogno di nuovi soldati. -Senti chi parla.
Plotone! Alle armi!
Plotone!
Ci sono i Russi che cercano di uccidervi.
Tenetevelo in testa. Prendete posizione!
Trovate la vostra zona e aspettate gl'ordini.
Non sparate per conto vostro.
Ylli non fa parte delle manovre?
Ho fatto abbastanza pratica, Aspetto la guerra vera.
Voi praticate quanto volete.
-Ahti,pensavo fossi in licenza. -Come vedi.
Pensavo fossi in licenza per il battesimo di tuo figlio.
Non me lo hanno permesso...
Mi son detto: Ormai il bambino è nato!
Silenzio! Le notizie!
L'Unione Sovietica deve cancellare il patto di non aggressione.
-Il sergente ha avuto dieci giorni. -Come ha fatto?
Sua moglie è morta.
Paavo, ti piacerebbe la licenza ora che le gonnelle non ci sono...
Anche noi potremmo partire chissà dove.
COme mai di ritorno così presto?
Alla stazione mi han detto che tutti i treni sono cancellati.
Non lo dire.
Alle sei i Russi hanno passato il confine a Metsäpirtti e a Rautu .
Questa volta si fà sul serio.
-Devo svegliare i ragazzi? -Sono gl'ordini.
Buongiorno, Uomini dell'Ostrobotnia.
Buongiorno, Colonnello Laurila.
Eyes front!
Order arms!
Riposo!
Come molte volte in passato -
i finlandesi devono prendere ancora un volta le armi -
mentre il nostro vecchio nemico, la Russia, cerca di invaderci.
Non volevamo la guerra. Volevamo la pace.
Ma la pace non è ciò che vuole Stalin...
o Ville Kuusinen, che abbiamo cacciato dal paese nel '18.
L'Esercito ha dimostrato ai Russi che questa non è una parata.
E adesso, nel giorno della nostra independenza, è giunto il nostro turno!
Non di un solo passo arretreremo!
Tre urrà per la patria, per l'esercito finlandese -
e per il Comandante Supremo Mannerheim!
Ylli sta giù, ci sparano addosso!
Se fischia, è sempre lontana. Quando è per te, geme e basta.
Seguitemi, se dobbiamo andare.
Dev'essere dura in prima linea.
Meglio non andarci a stomaco vuoto.
-Dov'è Somppi? -Laggiù.
Dobbiamo prepararci per un contrattacco.
Arriverà presto!
NOn state vicini. Sparpagliatevi! Non sono le manovre.
Ylli è morto.
Com'è successo? -Uno Shrapnel dietro alla testa.
Quando è per te, geme e basta...
Non ha sentito cantare le mitragliatrici in questa guerra.
Ylli è stato colpito?
-Sei riuscito a dormire? -Mi sono appena svegliato.
-Dobbiamo accendere il fuoco? -E' proibito.
-Così congeleremo. -In guerra muori in tanti modi.
Ho pensato alla famiglia Alanen -
ad Ylli che torna a casa in una cassa.
-Sua moglie è nostra parente. -Ylli era il mio secondo cugino.
Qualche ferito?
Non credo.
-Cosa ti han detto, Jussi? -Il cambio è stanotte.
Paavo, tu sta qui.
-Che cosa faccio? -Spara se li vedi arrivare.
-E'dura qui? -Non sieti voi quelli duri?
Voglio dire, è un brutto posto questo?
Solo brutti posti qui, amico.
Hai oliato l'otturatore del fucile?
-E' ben oliato. -Asciugalo.
DOvrebbe esserci un campo laggiù e il fiume dietro.
I Russi hanno guadato il fiume ieri.
La foresta di Pärssinen sulla destra.
Per i russi è come un lavoro, perciò la mattina si comincia presto.
Deve far caldo dentro i loro carri armati.
Sono Russi. Non dovremmo sparare?
Non me lo chiedere.
-Perchè i nostri cannoni non sparano? -Qualcuno li ha avvertiti?
Di sicuro li hanno visti.
Era ora!
Cristo, questa non ci voleva.
Siamo a corto di munizioni, cazzo!
Arrivano i Russi!
-Ti hanno colpito? -No, solo un pò caldo.
Martti, ne arrivano troppi.
-E i cannoni anti-carro? -Stanno prendendo posizione.
Tra poco sarà troppo tardi.
Tutte le linee sono tagliate, Ho mandato un'uomo.
Prendi il fucile di Ahti, A lui non servirà più.
-Ahti è grave? -E' morto all'inizio dell'azione.
Chi, Ahti?
Uccideranno tutti i nostri compagni?
Vengono anche di notte? -E chi lo sa!
-Non hai chiuso occhio? -C'è troppo rumore.
Martti, vieni con me.
Vediamo se i nostri vicini avevano dietro delle carte.
Quali carte?
Cerchiamo nelle tasche dei cadaveri.
Non verranno adesso, vero? Fate attenzione.
Guarda nelle tasche.
Andiamo.
Di questa non avrai bisogno.
Se farà più freddo dovremo rompere il formaggio con la dinamite.
Lascialo fare all'artiglieria russa.
-Che puzza che c'è. -Ho le mani coperte di sangue.
Sei ferito? -No, è' il russo che ho frugato.
I russi si sono fermati non appena abbiamo sparato.
Non esultare,presto torneranno in forze.
Cazzo, ragazzi, i russi stanno arrivando!
Sono già dentro la trincea.
Nella trincea? Come ci sono arrivati?
-Durante la notte. -ce ne sono molti?
Non li ho ancora contati.
Dobbiamo ricacciarli indietro o non ce la faremo.
Io vado per primo nella trincea. Paavo, tu lancia le granate.
Usate le baionette. Avanti, ragazzi!
Come ci sei riuscito, con quella baionetta spuntata?
Ho soltanto colpito il russo e spinto il coltello.
Prendete i loro otturatori. Funzioneranno meglio.
Ecco che arrivano... prendete posizione.
1° Plotone, retrocedere verso il comando,lentamente.
-Ho ancora le gambe? -Una sola.
Prima Squadra, formare una catena!
Paavo non farlo!
Sei ferito gravemente? -Alla mano...
Come ti senti? -non è grave.
-Ti ha beccato in testa? -No, Solo sul fianco, credo.
Jussi! Dai un'occhiata a Paavo!
-La testa è a posto. -Bendiamola lo stesso. Avrai una licenza.
-Non riesco a vedere niente. -Riesci a camminare?
Le gambe sono a posto. Quando son caduto mi ha colpito al fianco.
-Non possono usare pallottole esplosive! -Vai e diglielo.
Ho gl'ordini del comandante del battaglione.
Riguardo a cosa?
L'avremmo saputo comunque.
Tu sta qui, Vado alla compagnia.
-Gl'ordini vengono da lì? -Mi hanno ordinato di respingere i Russi.
Vado a chiedergli con cosa!
Coraggio ragazzi, riprendiamoci le nostre posizioni.
Cercate di prendere qualche prigioniero.
Aatos ed Erkkilä, scagliate le vostre granate.
Primo Plotone, prepararsi all'contrattacco.
Attenti!
Perchè lo ha fatto?
Hanno detto loro che li avremmo torturati e uccisi.
Abbiamo bisogno di uomini per riparare la trincea.
Ho già chiesto delle riserve per il contrattacco.
-Che perdite avete avuto? -Quattro morti e sei feriti.
Mi chiedo per quanto continueranno ad attaccare così.
E' scritto nel loro regolamento Non possono cambiarlo alla svelta...
Allora, Hakala, Ti piace la guerra come lavoro?
Il giovane Hakala è stato ferito oggi.
-In modo grave? -No.
Solo un graffio sul fianco.
Un uomo non muore per un graffio.
E' il nostro turno di guardia.
-Sta attento a chi spari. -I miei colpi sono per i Russi.
Hey ragazzi, dormite?
Dormire? noi?
-Sembrava che dormiste. -Non stavamo dormendo.
Andate a dormire al rifugio.
Ma stavamo dormendo?
Sento soltanto i ragazzi scavare e i tank russi.
-Li sento sempre più vicini. -SPeriamo di sentirli e basta.
-Non sparate, è la 5° Compagnia -Che ci fanno laggiù?
-Attaccano i boschi dietro la scuola.
Ma che cos'hai?
Ti farai ammazzare.
Non andare... sta giù.... Ti uccideranno!
Parola d'ordine!
Gatto.... gatto.
Ha fame.
Gatto, gatto.
-Mi domando di chi è? -E'rimasto indietro.
I gatti fanno così, anche se il padrone va via.
I gatti s'affezionano ai luoghi, non alle persone.
Sei l'esperto di gatti qui.
Che intendi dire? -Le "gatte morte" che ti piangevano!
Non ci badare... sono gelosi.
-Spero che Erkkilä non sbagli strada. -I russi potrebbero prenderlo.
Quest'uomo è stato trovato al comando del battaglione.
-Sei andato così lontano? -Ha detto che eravate tutti morti.
Beh, qualcuno è ancora vivo.
Siediti.
-Andiamo, su. -Volevano la corte marziale.
Ho detto che sarebbe guarito vedendo i suoi compagni.
Jussi, hai qualche medicina per Erkkilä?
Certamente.
Questo ti aiuterà.
Vedo che avete un animale con voi.
-Ogni casa ne ha uno. -I topi staranno lontani.
Stanotte il battaglione di Lieska scaverà di nuovo la trincea.
Cercate di dormire un pò. Erkkilä, anche tu. -Si, signore.
Tieni questo gatto. E' così dolce.
Cosa gli hai dato?
Ho solo pastiglie per il mal di testa.
Erkkilä!
Stenditi affianco a me.
Dopo la guerra civile i miei fratelli mi dissero -
che raramente l'artiglieria ti colpisce.
"Sebbene i Rossi hanno molti cannoni."
"In guerra è la mitragliatrice a spuntarla."
Difficile a dirsi.
Beh, dimmi com'è la guerra allora.
Nessuno di noi tornerà vivo.
Non ci credo.
Ci hanno detto che il nostro Matti -
ha ucciso trenta russi col suo coltello il primo giorno.
-Non la sapevo questa. -Strano, sembra sia così.
I russi non sono a portata di coltello.
-Ne sei sicuro? -Si lo sono.
Non so... perchè lo direbbero se non fosse vero?
Non saprei.
Hanno paura di parlarne...
Dà una brutta impressione dei nostri soldati -
se il mondo sa che combattono con i coltelli...
Può darsi.
Speriamo soltanto che torni a casa sano e salvo.
I ragazzi viaggieranno al freddo.
Questi il freddo non lo soffrono più.
-Passamene una. -Comprale coi tuoi soldi.
E vedrai quanto lontano va il tuo denaro.
Oh Gesù abbi pietà di me
Quando sarà giunta la mia ora
Ma quando e come...
solo tu lo sai.
E' al di là della mia comprensione
Ma tu vedi ogni cosa.
Tu hai contato i giorni che ho da vivere.
A te Gesù Cristo
La mia anima si affida a te
Tu mi dai la pace
Quando il corpo è fragile e muore
Il tuo sacro sangue...
Puoi stare vicino al nostro Matti? I russi non devono fargli male.
Non è come pensi laggiù.
E' com'è allora?
E' come... non so spiegarlo.
E' meglio che Paavo torni a casa.
Mamma, ti prego... Chi lo sà quando ci rincontreremo.
Giusto.Sono sempre stato bravo ad andarmene.
Sono ogni volta più minacciosi, fanno così dappertutto...
Fate ancora più attenzione.
Alcuni pretendevano di attaccare mentre gl'altri scavavano, signore.
Lo avete trovato quel Matti Ylinen?
No, Signore.
I russi lo avranno preso.
Immagino sia così.
Avevo promesso a suo padre di aver cura di lui.
Bene, ragazzi.
E' il compleanno di Stalin oggi.
State molto attenti stanotte.
E' il suo compleanno e oggi vanno sul pesante.
Si preparano per un regalo di compleanno, -
per distruggere i banditi bianchi.
State all'erta.
-Sembra ci siano donne laggiù. -E stanno bevendo.
Come lo sai?
-Stanno cantando. -E si divertono con le donne.
E' una festa di compleanno.
Dovremmo chiedere all'artigliera -
di consegnare un messaggio di auguri?
Lascia stare. Li renderà nervosi.
Almeno avremo un pò di pace.
Saluti da casa.
-Già di ritorno? -Una settimana ha solo 7 giorni,
Che si dice a casa...?
Vi mandano un pacchetto... e una lettera.
Adesso abbiamo una sentinella riposata per stasera.
I ragazzi sono tutti stanchi.
Paavo è stato sveglio ogni notte a casa...
Paavo ha dormito sul treno. Giusto?
-Posso fare il turno di notte. -Non ho altri uomini per farlo...
Dov'è il gatto? Paavo avrebbe dovuto vederlo.
-Quale gatto? - Avevamo un gatto... Credo sia scappato.
-Nessun animale vivrebbe qui. -Devi aver sognato.
-Tutto bene lì dentro? -Vieni a vedere se non ci credi.
La natura chiama.
Vado a liberare Paavo.
Deve esser fresco là fuori.
Tieni d'occhio i russi durante la notte -
così non arriveranno alla nostra trincea.
Laurila ci ha riferito che ci provano dappertutto.
Ci baderemo anche noi.
Ci hanno mandato -
dei bigliettini di Natale per la compagnia.
Li distribuiremo domani, come regalo di Natale.
Perciò state buoni e avrete il vostro regalo.
Ma non troppo buoni, con il nostro vicino. Sparategli!
Paavo, hai visto qualcosa?
Niente d'insolito, signore, tranne i russi che cantavano.
-Come va casa? -Stanno tutti bene.
-COme va la ferita? -Fa un pò male.
Sicuramente ti brucià tanto -
che vorrai dargliele ai Russi. -Si, signore.
Dovete solo accendere la miccia.
E poi gettarla sul motore così il carro si blocca.
Viene da una distilleria.
Di che sa una bottiglia Molotov?
E' soltanto benzina.
-Ha un buon odore. -E c'e anche del catrame.
State attenti a non bagnarle.
Queste vanno bene contro i carri armati?
Ne hanno distrutto a dozzine.
La nostra nuova arma segreta, approvata da Mannerheim.
Perchè non riescono a darci nient'altro.
Sveglia, ragazzi...
-E' il tuo turno di guardia. -Ma io ho appena...
va'insieme a Paavo... NOn ho altri da mandare lì.
Giù... sta giù!
Ragazzi, qualcun'altro faccia il turno di guardia.
Io non posso farlo...
Martti, è meglio che vai al rifugio.
Allarme... prendere posizione! Passare l'ordine.
Pronto...pronto...
Attenzione... cazzo, pronto.
Martti, le linee sono tagliate.
La compagnia deve sapere che i Russi vengono in forze.
Vai tu. Non ho altri uomini e i Russi stanno tornando.
Passo e chiudo.
Non ci sono solo nella vostra zona.
Stanno provando in più punti, fanno sempre così.
verro io stesso tra poco.
Vedremo dove i Russi sono più forti.
Dì a Jussi Kantola di tenere duro.
Va bene... Glielo dirò.
Luoma, prova se riesci a coprire il loro settore.
Se non ce la fate, manderò altri uomini. Digli questo.
Ha detto che presto verrà qui.
Ha promesso altri uomini? -Si... No. Se ne abbiamo bisogno.
Gliel'hai detto che abbiamo bisogno di uomini?
Verrà lui stesso.
-Puoi prendere posizione adesso? -Perchè no.
Le nostre linee son così sottili che i Russi ci passeggiano in mezzo.
Perchè la nostra artiglieria non spara?
La Svezia ci ha venduto munizioni dal calibro un pò troppo grande.
Ci sono cinquanta russi per ciascuno!
Prendi il fucile di Paavo.
Questa era brutta.
Dove mi portate?
-Dove siete, ragazzi? -Sono Jussi.
Chi altro?
-Non riesco a vedere. -Ti porteranno via.
Non sparate finchè non ve lo dico.
Mirate allo stomaco, ragazzi.
Fuoco!
Quella non era la nostra artiglieria.
Ora i Russi mi han fatto un bel regalo di Natale.
Comunque erano troppi per noi.
Il capo ha detto che veniva? -Si, credo.
Dov'è andato a finire? Ho appena perso il mio secondo.
-Hanno portato via Rinta. -Era conciato male?
Suppongo di si.
Che ci fai qui?
Portano via i morti. Ho pensato volessi vederlo.
Avevo promesso di badare a Paavo.
L'hai visto anche tu...
Non serve a molto badare a qualcuno qui.
L'unico aiuto qui è Dio, se gli aggrada.
-Stanno tenendo bene i tuoi? -Oggi è stata dura.
Devi solo dirmelo se non ce la fate -
e cercherò d procurarvi dei rimpiazzi.
O se non ce la fate.
Ce la faremo. Vero, ragazzi??
Sarà molto dura per il nostro vicino -
sfondare le nostre linee, -
perchè hanno ammazzato il nostro comandante -
e molti dei nostri amici.
Dovete tener duro fino a S.Stefano quando ci sarà il cambio.
Juha, posso parlarti?
La compagnia ha messo insieme un pò di cibo e sigarette.
Sanno che si prova... E' un regalo per Natale.
Hanno scelto Rajala come commandante della compagnia.
Laurila ha bisogno di te qui.
Ho pensato che potessi usarli. Li ho appena avuti da casa.
I miei stivali sono ancora buoni.
Non ne ho avuto tempo prima ma... Riguardo a Paavo...
NOn riesco a trovare le parole ...
E' stato un duro colpo per loro...
Sarà ancora più duro amarli, da adesso in poi.
Da dove vengono tutti questi bastardi?
Cerchiamo Lehtinen, il cappellano militare.
Nel ricovero.
Ci avrebbe fatto piacere ascoltare il sermone di Natale.
Avete un cappellano nella vostra compagnia?
Son venuto qui a far la guerra, e ho lasciato il prete a casa.
Non ci sarà quest'anno.
Questo è il mio primo Natale in 30 anni senza la parola di Dio.
Gloria al Signore e pace su tutta la Terra...
e tra gli uomini.
Quando gl'angeli ascesero in cielo i pastori si dissero...
Andiamo giù a Betlemme a vedere questa cosa...
che il Signore ha dato il privilegio a noi di conoscere.
Quando arrivarono trovarono Maria e Giuseppe...
e il bimbo nella mangiatoria.
Lasciate che i Russi ci sentano cantare i Salmi.
Ci verrano dritti addosso, correndo dietro ai carri armati.
Non essere nervoso e aspetta.
Mira allo stomaco e spara.
I carri armati si fermano sul filo spinato. Non vanno oltre.
Li abbiamo schiacciati con le Molotov e i cannoni anti-carro.
Ero qui ai primi di Dicembre, spaventato a morte.
Pensavo fossi uno dei nuovi.
Ci siamo riposti soltanto dieci giorni.
Un'altra cosa...
Abbiamo deciso di non mollare così facilmente.
Abbiamo perso molti amici qui.
Anche noi.
Ho pensato fosse giusto dirtelo.
Ho perso un'occhio?
Qualcuno a contatto 378 aeroplani durante un turno di guardia.
Nostri o del nemico?
Il reggimento dovrebbe indire una gara -
Il primo che vede un'aeroplano finlandese vince il 1° premio.
Non saprei...-
però qualcuno dovrebbe far qualcosa a quei farabutti.
Ragazzi, che freddo! -Mi sta venendo fame.
Attenzione!
Ascoltate, tutti!
-Venite al rifugio. -Qualche avvenimento speciale?
Già.
Qualcuno potrebbe far tacere questo lamento per un pò?
Magari con una granata.
Che razza di follia!
-Vieni Aatos, finirai in un libro. -Che libro?
Qualcuno ne farà un libro. "GLi Eroi della Guerra d'Inverno".
-Sarai uno di loro. -Non vengo!Sporco e con la barba...
Aiutatemi, ragazzi!
Mi sento uno stupido...
Questo zittirà la tua chitarra per un pò.
Quello shrapnel aveva il tuo numero scritto sopra!
E Marjatta dice che ha due lettere per te -
Ecco la sua risposta.
Un pacchetto per Aatos Laitila.
Perchè nessuno mi scrive?
Hai una pessima fama, Arvi.
-Ma loro non lo sanno. -Magari la voce si è sparsa.
-Dovresti dormire un pò, Mauri. -E se i Russi tornano?
Ti sveglieranno loro.
Non arriva nessuno. Vogliono solo spaventarci.
-Che casino! -Prendi i miei guanti, a me non servono.
Soldati finlandesi!
I capitalisti prendono l'oro dal vostro tributo di sangue -
e dalle lacrime delle vostre mogli e figlie.
cacciate i capitalisti e gl'ufficiali fuori dalla Finlandia.
Accorrete con le vostre armi al fianco dei Russi.
Io vado a fare la cacca.
Il sangue dei soldati... le lacrime delle madri.
Voi che state facendo?
-Abbiamo dovuto lasciare il bunker. -come mai?
E' pieno d'acqua.
Non riuscivamo a stare lì...
Con questo freddo l'acqua entra negli scarponi...
-Siete andati via tutti? -Certo.
-Dovevate almeno lasciare una sentinella. -Chi andrebbe lì di notte?
-Lascia un paio di uomini a guardia... -Si, signore.
In libertà...
Ha tolto lei gli uomini dal bunker?
-Si, Capitano. -Chi le ha dato il permesso?
L'acqua aveva invaso il bunker e gli uomini non ce la facevano.
Qli uomini qui non hanno calzature decenti,signore.
Si rende conto che i Russi ieri notte hanno preso il bunker?
-Non hai lasciato delle sentinelle? -Si,i ragazzi sono andati lì.
Signore, abbiamo delle sentinelle lì!
Le sue sentinelle sono scappate al primo sparo...
sono scappate dritto al reggimento. Ci hanno avvertito lì.
Potila, ordina alla 5° compagnia di riconquistare il bunker.
si, Signore.
Hanno uomini che non scappano via -
appena sentono i passi di qualche manciata di Russi.
Sono i nostri cannoni. i russi taglieranno la corda.
-Sono solo di supporto. -DObbiamo entrarci comunque.
Fate fuoco di copertura!
Adesso i finlandesi muoiono a causa del suo errore.
Fottiti! Gliel'hai dato tu a loro!
NOn ha senso andarci di giorno!
-Non lasciate passare nessuno. -E come?
Provate sparando!
-E' di pessimo umore. -L'ha rimproverato il comandante.
-Sicuro che c'è qualcuno lì? -si che ci sono.
-Perchè non sparano? -Vai a chiederglielo!
Hanno bloccato le uscite.
Mani in alto, soldati russi!
Ci abbiamo provato anche noi. Se qualcuno conoscesse il russo.
Manda qualcuno per portare un'ordine alle casematte.
-Martti, vai tu. -Che c'è di importante...
per cui devo andare? -A te che importa?
M'importa, se devo portare l'ordine.
Quando ti ordino di andare. Tu vai, -
anche se ho solo voglia di dire salve al loro comandante.
Martti, adesso vai.
-Che cosa devo dirgli? -Dannazione, dì loro questo:
soltanto... "Salve!"
Nessuno può andare là fuori!
Tieniti basso, Martti!
Dove vai in questo inferno?
Dov'è il vostro comandante? -E'là.
Che sta facendo?
Sto imparando a restar chino per terra.
-Signore. -si?
Il nostro nuovo comandante vi manda a dire "salve".
Fuoco... non lasciateli scappare.
Strano. Un Russo che scappa con una compagnia alle calcagne.
Si è meritato di vivere.
-Non lo so! Merda! -State giù!
Quelli delle casematte dicono -
che i russi arrivano in forze.
-Non ho visto niente. -Sono loro a vedere lontano.
Andate a dare il cambio alla 5° compagnia.
Sono così stanchi che vedono russi nel sonno.
-Vorrei sapere una cosa. -si?
Ma non la chiederò.
Chi è che va? -1° a 2° squadra.
I nostri sono tutti stanchi. -Martti, conosci la strada.
Devo dire ancora "Salve"?
-Sembra dura qui. -Dice?
Dobbiamo darvi il cambio. I vostri ufficiali?
Sono tutti morti.
-Ci dev'essere qualcuno che comanda. -Non mi hanno informato.
-Dove il comandante del plotone? -E'laggiù.
5 minuti e lo facciamo saltare.
Soldati dell'Unione Sovietica!
Arrendetevi ed uscite dal bunker -
disarmati e con le mani in alto.
Oppure faremo saltare il bunker -
tra 5 minuti.
-Lo faranno saltare sul serio? -sembra di si.
Volevo solo sapere cos'ha quel bunker d'importante?
Arvi, va al Comando e dì che al Bunker adesso...
ci passeranno solo gl'archeologi.
Mi chiedo se c'è ancora qualcuno dentro?
Continueremo a guardare questo cumulo di macerie o cosa?
-Sono 2 giorni che non mangio. -Meglio aspettare gl'ordini prima...
Jussi, non andare!
E' tutto finito per Arvi...
non può essere... Dannazione...
Martti, puoi riportare a casa la roba di Arvi?
Perchè no... - Andiamo in un posto chiamato Yläjärvi.
C'è un ufficio postale lì.
Martti, sveglia.
Svegliati!
Martti! Sveglia!
C'è l'allarme? -Calma, non svegliamo gl'altri.
Potremmo preparare la sauna. Vuoi farlo?
Non puoi trovare uno della cucina per farlo?
Adesso sono tutti occupati.
Per giunta tu un pò hai dormito. -Perchè io?
-Eri vicino alla porta. -Mi disturbi.
Ti ho solo chiesto di scaldare la sauna.
Posso farlo.
gl'ordini sono questi: se avete buone ragioni per vedere casa -
...potete prendervi una licenza. -Casa? Dove sta casa?
Direi dove l'hai lasciata.
Quanto dista il fiume Taipale? -Ho sentito circa 40 chilometri.
Make way for women and children coming!
Ecco amico. Bevi un sorso!
Non la tocco quella roba.
Che razza di uomo sei?
Nessuno in particolare.
Accettala. Quando offrono gli Eroi di Taipale.
Gl'eroi di Taipale sono tutti morti.
Ho cercato di venire per il funerale... ma non era possibile.
Voglio solo sapere com'è successo...
Ha sofferto Paavo?
No... E' stata una fine rapida.
Un colpo di fucile dritto al cuore.
Era nella trincea di fronte a me quando fu colpito.
Ero poco lontanto... Rimase in silenzio, senza soffrire.
Non era permesso di aprire la bara. -E'la tradizione, giusto?
Uno dei portantini ha detto che...
quando hanno portato in chiesa la cassa con Paavo -
si sentiva qualcosa rotolare.
-Jussi, reggevi la bara? -Certo.
-Hai sentito qualcosa? -NOn lo so... Stavo davanti.
Come sta il piccolo Paavo?
E'molto timido. Si comporta così da un pò.
Tua madre ha messo a letto il piccolo Paavo.
Dice che adesso possiamo parlare in pace.
Viene e parliamo, allora...
Quando Paavo partì disse che nessuno sarebbe tornato vivo.
Non pensarci adesso.
Non ti lascerò andare... non ti lascerò...
Quando lo hai visto per l'ultima volta?
Quella notte non l'ho visto. Non eravamo insieme.
Come fa un uomo a sparire così?
C'era un corpo a corpo quella notte.
-E'un tale caos di notte. -Ma ci avevano detto che...
il nostro Matti aveva ucciso 30 russi con il suo coltello.
E adesso non sanno dove sia. -Forse l'han fatto prigioniero.
E'questo che addolora la mamma.
Quando è stato dato per disperso...
Senza sapere se fosse morto o prigioniero da qualche parte.
Continua a pensare a lui.
Magari è a terra, ferito, che chiama sua madre.
Oppure è vivo e non combatte.
O forse è prigioniero.
-Non so dirti di più. -E' stato facile, con Paavo.
-Almeno la cosa è chiara. -Su questo non saprei.
Per fortuna che fa freddo. Aiuta i finlandesi.
Già, il generale Inverno è dei nostri.
Fa freddo anche per noi, tutti bagnati a -40.
Ma non quanto i Russi.
Vi salutano tutti.
-Beh, sei tornato presto. -Mi mancavate troppo.
Hai portato del cibo?
L'esercito si prende cura di noi... coi passaggi in macchina e il resto.
Vanno di fretta per portarci in qualche brutta posizione.
Una corsa gratis e sei sospettoso. -Spero il prezzo non sia la nostra vita.
Allora se la cavano con poco.
Dicono che andremo sulla linea Mannerheim -
per sparare ai Russi al caldo dalle casematte.
Non c'è bisogno di uscire al freddo.
-Martti, hai una sigaretta per me? -Sei troppo giovane per fumare.
-Prendi questa. -Moriremo da eroi, congelati dentro un bus.
Avrai una storia da raccontare ai nipoti.
4° Compagnia prepararsi a passare la cresta di Äyräpää.
Tenuta da combattimento, lasciate qui le sacche.
Di sicuro il cibo rimane qui.
Come lo portate il cibo lì?
Dobbiamo tendere un'imboscata ai Russi se passano il fiume.
-Ce ne saranno molti? -Si, molti.
Potremmo essere inferiori di numero.
Laurila vuole sorprenderli su quel pendio.
Se i Russi oltrepassano il fiume, l'intero fronte di Taipale crollerà.
Anche i nostri nervi potrebbero crollare.
Arrivano dal fiume. Fuoco!
Rajala ci ha promesso del cibo, non le sue scuse.
Dagli fuoco al sedere, Pentti!
Sto bene... Han beccato il fucile.
Dovrò prenderne uno nuovo ai Russi.
Venite via, ragazzi!
Martti? Vai lì. c'è qualcun'altro dietro?
-Nessuno che parli finnico. -Qui non passeranno.
Si stanno coprendo per attaccare il fiume.
-Pensavo ti avessero beccato. -Anch'io lo pensavo.
Uno mi ha preso con la baionetta.
-Sei ferito? -Solo un graffio.
Avrebbe dovuto spararmi.
L'ho ucciso.
Martti, non dormire...
-Finirai congelato... -Piantala.
-Cerca di star sveglio... Potrebbero tornare. -Chi?
Beh gli stessi che continuano ad arrivare da tutto la giorno.
Si, certo.
Non devono raggiungere il fiume...
Sarebbe la fine dell'intero reggimento...
Cerchiamo di riprenderci le nostre posizioni.
So che siete stanchi, ma dobbiamo farlo.
I Russi ci batteranno se non li incalziamo.
Vengono ancora verso di noi!
Somppi, stai giù!
Somppi! Ti farai ammazzare!
-Chi va là? -Hakala.
Paavo o Martti? -Martti.
Paavo è stato fatto a pezzi a Taipale.
E' giusto.
Vai al Comando e dì che i russi sono nelle nostre trincee -
ma non possiamo respingerli prima di mezzogiorno.
Dì a Sihvo che...
...di mandare qualcuno ad aiutarci.
Sicuro, posso andare.
Ho mandato tre portaordini ma nessuno è tornato.
Cerca di rimanere vivo fino a lì.
-La parola d'ordine è Äyräpään Ärjy. -Lo so.
Alt! Chi va là?
Äyräpään ärjy.
Devo andare al Comando del Battaglione.
E' vicino al fiume sulla destra.
Li metteremo lì.
Ho un messaggio per il comandante.
-Dì pure a me. -Dal comandante della 4°compagnia.
I russi sono sulle nostre posizioni. Li respingeremo -
ma abbiamo bisogno di uomini. -Grazie.
Dobbiamo tenere queste linee.
A Rajala servono uomini. I russi sono nella sua trincea.
Lo so, ma non ho uomini.
Pure le riserve sono fuori.
Masticali forte.
Che cosa sono? -Chicchi di caffè.
Non ho nient'altro da darti.
Non sparate a un solo uomo!
Non c'è nessuno qui!
-Chi è? -Erkkilä.
-E' ferito? -E' grave.
Angelo del Cielo... oh, Angelo del Cielo...
Sta calmo... Sei tutto intero.
Chi è? -Martti.
Chi siete voi?
Sta calmo adesso... presto Ce ne andremo, starai meglio.
E' così, allora...
Jussi... ti hanno colpito?
Leggermente, credo, non sento dolore...
Non lo so... Hai lo stomaco fuori.
Dev'esssere lo shock allora. Mi sento strano.
Qualcuno ferito qui?
Quello è morto... ma questo è ancora vivo.
Tiriamolo su... Hanno dei cavalli al Battaglione.
Il 2° Battaglione deve tenere questo lato.
Se passano il fiume sarà la fine del reggimento.
Il fronte sarà spezzato.
Vi chiedo adesso: Potete tenere la posizione?
Ho fatto ad ogni compagnia la stessa domanda.
Non ne sono rimasti molti di voi.
Penso di si, se la situazione non peggiora...
E ci rimane ancora qualcuno per combatterli.
Mi han detto di spargere voce:
I ragazzi di Nurmo attaccheranno la chiesa questa mattina.
Noi bloccheremo i Russi che sono qui così non potranno dare supporto.
-Aiutare i ragazzi di Nurmo? -No, i Russi.
Già...
-Perchè quelli di Nurmo non attaccano? -Non capisco.
Non andate adesso!
L'attacco è stato fatto male!
Copriteli! Fuoco!
Li uccideranno tutti!
Adesso vogliono sfondare qui.
Continuano ad attaccare non importa come spariamo.
-Sono fatti di vodka. -A me non dispiacerebbe.
Penso che ci ritireremo. Solo di un poco.
Martti, vai con Rajala.
Per dove?
I Russi hanno oltrepassato il fianco sul Vuosalmi.
-Cosa dovremmo fare? -Andate col 1° Battaglione...
Anche Mauri e Korpela. Vi spiegheranno là. Sbrigatevi.
Non ho un solo pezzo di pane.
Mastica un chicco di caffè.
Tutto il chicco?
-Ci saranno centinaia di corpi. -Sta calmo.
Non finiranno mai gli uomini?
Non hanno ottenuto molto, comunque.
I prigionieri dicono che hanno 2 divisioni fresche.
-Ma sono 40.000 uomini! -Più o meno.
Non mi sorprende che l'attacco sia stato così rozzo.
Sta giù, Mauri.
Martti, Proviamoci ancora.
Sembra che abbiamo raschiato il fondo del barile.
Era il Sergente-Maggiore?
Sempre senza elmetto. Se l'è cercata!
Avanti... Non dobbiamo stare qui...
Ricacciamoli fino a Leningrado!
Avanti! Non state lì!
Vai al diavolo, Aspetta che ti aiuto io...
Non dovevi...
Come sparare ad una pecora in mezzo agl'occhi.
-Dove sono gl'altri? -I Russi gli hanno sparato.
-Sarà questo il giorno in cui sfondano? -Potrebbe essere.
Allora è l'ultimo di questa vita di merda.
Hai ragione...
Può darsi.
Alle undici in punto hanno stretto la pace.